Un anno fa, sul sito, una gara di vagoni per piagnucolio, ho letto un articolo in cui la serie "Black Mirror" è stata descritta in dettaglio. Ho letto questo articolo, ho scritto il nome, poi per vederlo in sicurezza.
Devo dire che mi sono dimenticato abbastanza a fondo. Mi sono ricordato solo sei mesi dopo, quando stavo mentendo con una temperatura a letto, non avevo forza di alzarmi e sedermi al computer per uccidere un paio di ore della mia vita nel prossimo tiratore. Insegnato dall’amaro esperienza di guardare un "Disgusting Eight" nel doppiaggio russo dopo l’originale, ho deciso di confondere immediatamente il film in inglese. Dopo aver registrato un abbonamento mensile di prova a Netflix e quattro ore di osservazione di tutti gli episodi di seguito, emergendo la serie dal mondo cupo, mi sono reso conto che devo condividere con tutto questo. Perché c’è qualcosa da condividere.
In realtà, quello che è uno "specchio nero"?
La serie stessa non è una "serie" nel solito senso della parola. Di solito, ogni serie è solo un episodio della vita degli eroi che racconta qualcosa. A volte sono combinati in una trama attraverso la trama (come, ad esempio, in "All Heavy"), a volte non c’è (come in "Dr. House", dove c’è una linea, ma nel corso della prima coppia di stagioni si sviluppa estremamente lentamente). Nello "Black Mirror", gli episodi sono quasi nulla collegati. Attori diversi li interpretano, hanno registi, compositori diversi. Ogni episodio ha la sua trama e il suo umore, si svolge nella sua epoca, nel paese, forse anche nel suo mondo. Solo l’argomento principale li unisce: l’impatto della tecnologia sulla società moderna.
Le prime due stagioni raccontano sette storie diverse: "National Anthem", "Quindici milioni di premi", "All About You", "I Will Torning Soon", "White Bear", "The Moment for Waldo" e "White Christmas". Ognuno degli episodi descrive un mondo diverso con dispositivi diversi – dal presente con i suoi social network, Internet, la televisione e l’apertura di informazioni su ogni persona, a un futuro distante e scomodo, da cui vediamo solo una piccola parte.
Vale la pena notare che, nonostante le https://zodiacbetcasino.it/ tecnologie avanzate mostrate in alcuni episodi, le persone che le usano sono le stesse di noi. Soffrono allo stesso modo, mostrano le stesse emozioni di noi. E a causa dell’eccellente gioco degli attori e della vitalità dei personaggi, li credi davvero e li busso.
E qual è il chip?
Ogni serie pone domande molto difficili da un punto di vista morale. Ad esempio, secondo la trama della prima serie, il Primo Ministro dell’Inghilterra viene presentato a un ultimatum-terroristico catturato la principessa britannica ed eseguila la sera se non produce sesso con un maiale in aria della televisione nazionale. Sembra uno stupido scherzo di una quinta elementare, ma più il tempo di trasmissione si pone, più si pone la domanda: vale la pena sacrificare i tuoi principi e andare contro la natura per il gusto di salvare uno sconosciuto o se dovessi difenderti, ma allo stesso tempo diventare un obiettivo per l’intero pubblico?
In ogni serie vengono poste domande così scomode e spiacevoli. Dopo aver visto un altro paio di minuti, vorrei sedermi al buio e pensare se ci sono le soluzioni giuste per le situazioni descritte e, infine, concordano sul fatto che tutte le soluzioni che vengono alla testa sono a disagio, bastardo e doloroso senza speranza.
E cosa alla fine?
Di conseguenza, l’effetto prodotto dalla serie, secondo me, è paragonabile al retrogusto del "picnic a margine" dei fratelli Fratsky o libri come "1984" o "481 gradi Fahrenheit". Ogni serie ti fa pensare, la musica di alcuni episodi è valida ed è adatta all’inclusione nella playlist per il modo di lavorare o studiare.
In generale, tali serie, purtroppo, non sono quasi no ora. E nonostante alcuni degli "cadenti" nella qualità della serie, vorrei raccomandare un "mirror nero" a tutti gli amanti del dramma sociale acuto e a coloro che non hanno paura di trascorrere un paio di settimane nel male e irrimediabilmente dopo aver visto.
P.S. La serie è piena di parole forti, sia nell’originale che nel doppiaggio dello studio "cubo a Cuba". E se nell’originale sembra abbastanza giustificato, allora in questa versione della traduzione – in qualche modo inutile. E in generale – guarda meglio in inglese. Molto più atmosferico.
